1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
Legenden om tio ringar
 har gått i arv i årtusenden.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
för varje generation växer historien.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
men det verkar alltid fokusera på en man.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
De säger att han hittade ringarna i en 
krater eller att jag stal dem från en grav.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
De gav honom styrkan av en gud...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
och gåvan av ett evigt liv.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Han kunde ha använt dem för gott.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
men vad han ville...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Det var makt.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Jag kallar hans armé de tio ringarna.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
I århundraden spred de sig till 
varje hörn av jorden.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
de rörde sig i skuggorna...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
de störtade regeringar...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
och de förändrade historiens gång.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
I tusen år förföljde han 
pengar och makt.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
men han ville ha mer.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Har du hört legenden om ta lo?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
En gömd by, full av 
mytiska varelser och forntida magi.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
människorna där tränar en
 gudarnas kampsportsstil.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Jag vill hitta den.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Naturligtvis. 
Jag skickar en scout för att undersöka området...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
och han kommer att ge oss mer information.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Jag vill gå nu.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Skogen...
... den rör sig.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Det fanns inget annat kvar för honom 
på jorden att erövra...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Och det var då han kom hem till mig.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Var är ingången till ta lo?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Du är inte välkommen till vår by.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Du vet inte vad du pratar med.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Jag bryr mig inte om vem du är.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Vänd dig om så behöver jag inte skada dig.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Det är allt?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Det var så jag träffade din far.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Jag trodde aldrig att jag blev kär i honom.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Men kärleken är blind.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
De tio ringarnas ledgend 
slutar inte där.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Men du lär dig med tiden.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Om pappas ringar är så kraftfulla, 
hur slog du honom?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Där jag kommer ifrån

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
vår styrka kommer från magin i
 Stor beskyddare.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Om du har hjärtat av vår drake,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
du kan göra mirakel.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Kan du fortfarande göra dem?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Jag lämnade dessa krafter i Ta Lo, 
tillsammans med vår drake.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Men det jag fick tillbaka är mer värdefullt.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Ta det här.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Om du känner dig vilsen,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
detta hjälper dig att komma tillbaka till oss.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Kommer du ihåg det?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Det här är Waigong Square.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
I år kommer han att ha allt han älskar
 för de dödas dag.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Vad han än vill.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Förra året lämnade jag en flaska whisky
 på sin grav.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Den hade försvunnit på morgonen.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Jag vet att du tycker det här är löjligt.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
När ska ni gifta er?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Vi är bara vänner.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Kom igen, gå.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ge mig hänget...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
och det blir inga skador.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Jag vill inte ha några problem.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ge oss hänget!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Signera för att komma in.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Jag letar efter min syster, Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Känner du henne?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Det här är adressen hon gav mig.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 miljoner visningar på 3 dagar!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Du körde!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Min syster.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Vad gör du?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Jag vet att du är arg på mig.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Men kan du lyssna på mig?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Vi har inte tid för detta!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sluta slå mig.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Sluta, jag försöker hjälpa dig.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
pappa blev galen.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Jag kommer inte att slåss mot dig.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Du borde inte ha kommit tillbaka.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Ibland när jag tränar,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Jag blundar,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
och det är som att jag känner henne.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Känner du någonsin så?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Jag är tillbaka om tre dagar.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Driver du den här klubben?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Det tillhör mig.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Du lämnade oss för döda!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Nu vet du hur det känns.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Jag saknade dig, min son.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Det räcker.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Vet du vem som är där?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Säg "hej lillasyster!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Sluta agera.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Oroa dig inte min älskling.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Vi kommer alla att vara tillsammans snart.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Hej

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Vi är barn till Ying li.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Min vän, Katy.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Sätt dig tillbaka i bilen och gå!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Nej, du förstår inte.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Vad gör du?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Sänk dina vapen.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Jag är din faster, nan.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Jag har väntat på dig så länge.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Du ser ut som din mamma.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Till skjutbanan.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Låt henne skjuta.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Om du inte siktar på något, 
Du kommer aldrig att träffa någonting.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Du är inte längre med din pappa.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
I Ta Lo tränar vi som jämlikar.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Du har stannat i skuggorna
 för länge mitt barn.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Vi kommer snart att återförenas.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Använd andan,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Sök ditt hjärta...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Skugga och ljus.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Att känna sig själv...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Du måste möta båda.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Din man ville förstöra oss.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Järngänget är här för att reglera denna skuld.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Min man har förändrats.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Oavsett.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Ditt gräl har ingenting
 att göra med mina barn!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
De kan lämna.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Men någon måste betala.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, kom tillbaka.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Jag kommer att prata med våra gäster.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Men dina krafter är borta.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Var inte rädd, Shang-Chi.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Hon sa till mig att jag kunde ändra mig...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Lämna mitt förflutna bakom mig.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Men hon hade fel.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Om jag inte hade tagit bort dessa,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
De männen skulle inte ha vågat prova detta.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Nu ska de betala.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
var är din chef?

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Jag vet inte.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Jag svär!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
En blodskuld blir blek av blod.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Kan du hjälpa mig?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
En blodskuld blir blek av blod.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Inga!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Du är inte redo.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Hon stannar här.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Idiot!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Det var dig vi jagade iväg.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Dina synder skulle ha förstört denna plats.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Ung man,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
satsa inte på det.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Jag har levt tio av dina liv.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Rädda mig.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Rädda mig, min kära.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Jag kommer, min älskade.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Det är för farligt.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Dö inte.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Alla mot vattnet!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Sikta på att himlen ska vinna, eller dö!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Ta ett djupt andetag.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Var inte rädd, Shang-Chi.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Du har hjärtat av vår drake.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Jag kommer alltid att vara en del av dig.
 Och även din far.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
ta allt vi har gett dig 
och gör det till ditt.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Jag är så stolt över dig.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Vår familj behöver dig.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Gå!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Släpp mig!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Om han stjäl själen av vår drake,
 ingen kan stoppa honom!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Sikta på strupen!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Du måste släppa mig.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Släpp mig!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Varsågod.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Adjö, pappa.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Vi kommer att klara oss, mamma.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/8su23
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna